(1) Aux XVIII et XIXèmes siècles, le Barrio de Monserrat était appelé le Barrio del Tambor ou le Barrio del Mondongo, en raison du grand nombre d'esclaves noirs qui y vivaient.

(2) "Payador est l’équivalent d’un troubadour. Il désigne l'homme qui, accompagné de sa guitare, dit et chante les histoires et les rêves, les soucis et les attentes du peuple paysan.

La version chantée de Biagi est la suivante : https://www.youtube.com/watch?v=quzP2mpLJII

La version chantée a tronqué des 3 dernières strophes sans doute pour une question de structure musicale sur cette musique assez courte

Quelques commentaires sur ce morceau :

En milonga le titre est connu sous le nom de « Flor de Monserrat », pourtant auprès de la SADAIC, le titre a été enregistré sous le nom « Pobre Negrito ».

Il n’y a pas d’explication complètement logique au choix de ce titre puisque l’héroïne est une jeune femme dont la couleur de peau n’est pas décrite.

Pobre Flor n’était pas utilisable puisqu’il s’agit du titre d’une valse écrite en 1932 par Victor SPINDOLA sur une musique de Luis MOTTOLESE, morceau rendu célèbre par Alfredo De Angelis en 1945.

Le terme « Negrito » n’apparait pas dans le texte du poème, il fait probablement référence au quartier de Montserrat qui tire son nom de l’icône de la Vierge Noire de Montserrat.

Ce quartier est connu historiquement sous le nom de Quartier Noir ou Barrio del Tambo.

Le sous-titre « Flor de Monserrat » lui convient sans aucun doute mieux, en argentine ce quartier historique de Buenos Aires s'écrit sans la lettre « t », mais l'icône sacrée de la Vierge Noire elle-même est de Catalogne, et en catalan, Montserrat s’écrit avec un « t ».

Flor de Monserrat a un symbolisme catholique :

Virgencita signifie « Petite Vierge ».

Le Convento de Piedad qui est cité à la fin du poème est peut-être le monastère de Notre-Dame de la Compassion (du Calvaire, également appelé Pietà).

L’histoire n’étant pas située dans le temps, l’existence d’un tel monastère à Buenos Aires reste une hypothèse.

Il faut noter que la basilique Notre-Dame du Calvaire de Piedad est toujours visible rue Paraná.

Fait surprenant il n’y a pas d’interprétations autres que celle de Biagi à son époque.

Depuis, quelques orchestres contemporains l’ont repris :

Roulotte Tango en version live : https://www.youtube.com/watch?v=YRh2Q_jv9BU

Cette version reprend celle de Biagi dans sa structure, la partie chantée et le rythme sont identiques à la version originale.

Sexteto cristal :

Excellente version fréquemment entendue en milonga, la structure de Biagi est également reprise https://www.youtube.com/watch?v=-ciu9gY_k4w

Quelques exemples d’interprétations dansées :

Rebekka Weckesser and German Landeira

Une très belle interprétation avec des figures simples (mais pas faciles…) et un excellent respect de la musique : https://www.youtube.com/watch?v=0fl8XJFyUk8

Lorena & Gianpiero

Avec eux, cela décoiffe toujours (dans le bon sens du terme), pas d’exception ici, la création et le respect de la musique sont de mise : 

https://www.youtube.com/watch?v=9sCa5lZS5As

Maricel Gomez & Roberto Leiva

Une belle interprétation académique de leur part : https://www.youtube.com/watch?v=fAJMvsZAeSY

Fernando Gracia & Sol Cerquides

Ils ont été champions du monde et ce n’est pas pour rien… https://www.youtube.com/watch?v=EMnMjXJua5Y

Natasha & Haris

La tonicité est leur maitre mot : https://www.youtube.com/watch?v=rGTUKfWw9KY

Silvio Grand and Romina Godoy sur la musique de Solo Tango

Une très belle démonstration https://www.youtube.com/watch?v=rHmhJ_PDofE

Milonga entre mujeres

Démonstration de groupe : 

https://www.youtube.com/watch?v=G5L7QYaIdbk

Sebastián Jiménez y María Inés Bogado

Ils venaient d’être champions du monde en 2010, le couple est maintenant séparé mais leurs démonstrations restent : https://www.youtube.com/watch?v=zMA_BuHYprc&list=RDzMA_BuHYprc&start_radio=1

Corina Herrera & Ines Muzzopappa https://www.youtube.com/watch?v=XeZ2tP_uDgY

Corina a débuté avec Octavio Fernandez, ils dansent encore ensemble quand l’occasion se présente.

A ce propos, j’ai retrouvé le lien de la première vidéo que j’ai vu d’eux (en 2010…), un superbe El Flete. https://www.youtube.com/watch?v=C_Rx1JXg80g

Corina adore danser en guideuse et le fait superbement, quant à Inés, elle a été championne du monde de tango de piste avec Dante Sanchez en 2007. https://www.youtube.com/watch?v=7UU23FdE5e0