BAILANDO ME DISTE UN BESO - Valse

Musique : Rafael Rossi

Paroles : Eugenio Cárdenas

Version de Francisco Canaro 

https://www.youtube.com/watch?v=2jO3V38A7tA

La première partie chantée de la version de Francisco Canaro reprend ces 3 paragraphes.

La seconde partie chantée est le bis des 2 derniers paragraphes.

Le compositeur :

Rafael Rossi (de son vrai nom Rafael Rossa) était un très bon bandonéoniste, mais également chef d'orchestre, compositeur de musiques de tango argentin et folklorique.

Il est né le 28 décembre 1896 à Mercedes et mort le 24 décembre 1982 à Buenos Aires.

Rafael Rossi commence sa formation musicale entre 1912 et 1914 au conservatoire de Don José De Caro, le père de Julio De Caro violoniste et chef d’orchestre célèbre qui a révolutionné le tango dans les années 20’s

Il s'installe à Buenos Aires en 1919.

En 1920, Rossi participe aux côtés de Francisco Canaro et Roberto Firpo à un grand orchestre constitué spécialement pour les festivités du carnaval.

Suite à cet événement, il intègre l'orchestre de Francisco Canaro de jusqu’en 1935 en tant que bandonéoniste. Il acquière à ce titre une belle réputation dans le milieu du tango.

Au début des années 1920, Rafael Rossi fait la rencontre de Carlos Gardel.

Gardel apprécie sa musique et enregistra plusieurs de ses compositions.

Parallèlement, un choix contractuel va orienter le reste de sa carrière discographique : au sein de la maison de disques Odeón, Roberto Firpo détenait l'exclusivité des enregistrements de tangos orchestraux.

Il est alors décidé de dédier l'orchestre de Rafael Rossi aux enregistrements de musiques folkloriques (rancheras, zambas), il a également créé des ‘pasodoble’, des FoxTrots, Rossi et son ensemble rencontrent le succès avec ce répertoire traditionnel.

 Un exemple de ‘’Ranchera’’ 

https://www.youtube.com/watch?v=X31G0mil7ng

Création de l’œuvre :

‘’Bailando me diste un beso’’ a été composée par Rafael Rossi sur des paroles d'Eugenio Cárdenas.

Sa version la plus célèbre a été enregistrée en 1952 par l’orchestre de Francisco Canaro, avec les voix d'Alberto Arenas et de Mario Alonso.

Cette œuvre est un classique des DJ de tango argentin, elle est caractérisée par une mélodie nostalgique chantée par 2 voix, le tout sur une rythmique élevée et une mélodie entrainante qui relate le souvenir éphémère d’une illusion d’amour et de la longue solitude qui s’en suit pour celui qui y a cru.

Les paroles ont été écrites par le poète et parolier Eugenio Cárdenas (de son vrai nom Asencio Eugenio Rodríguez).

Le choix d'Eugenio Cardenas comme nom de plume repose sur une tradition artistique et familiale, il a associé son deuxième prénom au nom de famille de sa mère qui s’appelait Magdalena Cardenas.

Cárdenas était réputé pour ses textes profondément mélancoliques, romantiques et sentimentaux, illustrant souvent le regret d'un amour évanoui.

La chanson est éditée pour la première fois en 1950 par la formation de son compositeur, Rafael Rossi y su trío, devenant rapidement une pièce maîtresse pour l'accordéon et le bandonéon en raison de sa structure fluide et de son refrain accrocheur. Il est accompagné des chanteurs Hermanos Cosadei et Yaya Torres.

 https://www.youtube.com/watch?v=KX9PmBxSPeI

Les paroles de la chanson évoquent la nostalgie amoureuse

L'histoire est celle d'un homme qui, en entendant les notes d'une valse sentimentale, se remémore un lointain après-midi heureux où il tenait dans ses bras une femme. Pendant cette valse, elle lui a donné un baiser qu’il croyait d'amour. Cependant, ce bonheur n'a été qu'une "vision fugace". La femme a disparu, laissant le narrateur plongé dans un "océan de solitude", se condamner à chercher ce cœur et cette chaleur perdus.

La phrase suivante chantée 4 fois pose la question qui l’obsède :

« Corazón, ¿dónde está? La que un beso, bailando, me dio... » (Mon cœur, où est-elle ? Celle qui, en dansant, m'a donné un baiser...)

La chanson acquiert la renommée grâce à l'enregistrement réalisé le 4 novembre 1952 par Francisco Canaro.

Cette version fait appel à un duo vocal d'exception : Alberto Arenas et Mario Alonso. L'alternance et l'harmonie de leurs voix sur le rythme entraînant de la valse ont transformé ce morceau en chef d’œuvre.

L’oeuvre a été reprise par de grands noms de la musique populaire argentine comme :

· Tarragó Ros (dans une version influencée par le style chamamé/littoral). 

https://www.youtube.com/watch?v=ldVAAJEsVCg

· La chanteuse folklorique Tamara Castro.

 https://www.youtube.com/watch?v=FLiFBXnWUuE

· Las Voces de Orán 

https://www.youtube.com/watch?v=yL2j9tKQacY

Aucune autre formation de tango de l’époque ne s’est aventurée à reprendre ce morceau, pour expliquer ce paradoxe, il faut se souvenir qu’à l’époque des années 50, les relations d’exclusivité s’étaient beaucoup contractualisées et que Francisco Canaro qui avait fondé la SAIDIC n’y était pas sans doute pas étranger…

Nous étions également au début d’une période de déclin du tango et peu d’orchestres pouvaient se permettre d’aligner une paire de chanteurs comme Alberto Arenas et Mario Alonso.

Et enfin, le résultat atteint par l’enregistrement laissait peu de place à l’amélioration.

Et la danse dans tout cela ?

Les interprétations dansées sur la version Bailando me diste un beso de Francisco Canaro sont nombreuses et plutôt toniques, en voici quelques exemples :

Tarantino & Cocomero 

https://www.youtube.com/watch?v=E-ZhzQBjSXs

Une interprétation très technique de ce couple qui s’est séparé.

Lorena danse depuis 2018 avec Gianpiero Galdi.

Forte - B.Carpino

 https://www.youtube.com/watch?v=83a2aZAjOUw

Une interprétation plus moderne de cette valse.

Silvina Tse & Julio Álvares 

https://www.youtube.com/watch?v=hAOUL0sc7HQ

Tonique non ?

Maude Andrey Y Hernán D. Hernández 

https://www.youtube.com/watch?v=eM3p_bAhEXw

Classique, mais précis.

Maria Filali Y Gianpiero Galdi

 https://www.youtube.com/watch?v=Zwmk4f02sVU

Inventif, du grand art.

Maja Petrović & Marko Miljević 

https://www.youtube.com/watch?v=gzohhr_FcFA

Plus calme, mais techniquement impeccable.

Çiğdem Yavuz & İsmail Yılmaz

 https://www.youtube.com/watch?v=PcIGA2s1V9Y

Chez les pros, c’est la seule interprétation que j’ai trouvée où la danse se fait uniquement sur les temps forts, cela ne doit pas être facile à maitriser et change beaucoup l’impression visuelle, non ?

Dionisis Theodoropoulos & Chloe Theodoropoulou

 https://www.youtube.com/watch?v=dxAQKv8YjIk

Ils sont toujours aussi beaux à voir.

Loukas Balokas & Georgia Priskou 

https://www.youtube.com/watch?v=erVOBGLG49o

Un florilège de mouvements originaux et une énergie débordante, une habitude pour ce couple.