Histoire de Cascabelito :

Ce morceau a été chanté pour la première fois en 1924 par Azucena Maizani, au théâtre Argentino, de la rue Bartolomé Mitre, durant la pièce "Cristóbal Colón en la Facultad de Medicina".

L’auteur, José Bohr, était un touche-à-tout, réalisateur de film aux débuts du cinéma, il fut également acteur, pianiste, chanteur, compositeur.

Il est né à Bonn, en Allemagne, et a passé son enfance en Turquie, où son père travaillait comme vétérinaire pour les écuries privées et le zoo du palais du dernier sultan.

Il a obtenu la nationalité argentine après s'être installé dans le pays en 1921 ; il connut parmi sa production musicale 2 succès phénoménaux : le camel-trot ‘Tut-Ankh-Amón’ — enregistré par l'orchestre de Francisco Canaro— et enfin ‘Cascabelito’.

A titre curieux voici un enregistrement du pas du chameau « camel-trot » *Tut-Ankh-Amón* par l’orchestre de Canaro. https://www.youtube.com/watch?v=U101U6vvQqk

Revenons à Cascabelito, la maison d'édition Perroti publia la partition originale de José Bohr sous le titre « Feria franca ».

Feria Franca est à priori un terme d’origine portugaise qui désigne une foire bénéficiant d'exemptions de taxes ou de droits de péage.

Les marchands pouvaient y vendre leurs produits sans payer certains impôts, ce qui favorisait le commerce.

Elle désigne également une fête historique ou médiévale.

A partir de là, si on écoute la version instrumentale, il n’est pas aisé de trouver un lien entre la musique et le titre Feria Franca. https://www.youtube.com/watch?v=XfnERUn5xUY

Le poète Juan Andrés Caruso, en raison de son amitié avec les propriétaires de la maison d’édition entendit l'œuvre et proposa d'y ajouter des paroles.

Caruso jouissant déjà d'une belle notoriété, José Bohr accepta l’offre.

Il est possible que la conjonction du titre « Feria franca » et l’arrivée de la saison du Carnaval, ait incité Caruso à écrire des paroles inspirées par ces festivités.

Il intitula la chanson « Cascabelito ».

Les paroles font allusion aux masques et aux costumes portés par une jeune femme lors d’une rencontre aux amours sans lendemain avec un jeune homme qui raconte leur brève histoire.

Cascabel est un mot espagnol qui se traduit par « clochette » ou « grelot », Il est également utilisé ici avec le suffixe diminutif « ito » qui lui donne une connotation affectueuse.

Il arrivait aux jeunes filles de coudre un ou plusieurs grelots dans l'ourlet de leur jupe pour produire un tintement devant attirer l’attention sur elles lorsqu'elles se déplaçaient en habit de fête.

Cela suggère que la jeune femme était sans doute un peu espiègle, et ce qui devait arriver, arriva…

L’affiche de la partition représente un couple se donnant un baiser. Leur image se reflète à la surface d'un grelot, cela résume la brève histoire racontée par cette chanson.

Le morceau a été joué durant le Carnaval de 1924 ; José Bohr, muni d'un harmonium portatif l'interpréta lors de différents défilés et depuis les tribunes aménagées à travers Buenos Aires.

Ce tango a immédiatement connu un immense succès.

Il a depuis été repris et interprété par de nombreux orchestres sur une longue période.

Les paroles collent parfaitement à la puissance de la musique et en font un morceau de choix lors des milongas.

Vous trouverez ci-dessous quelques interprétations par différents orchestres.

En milonga, les versions de Di Sarli et de Puglièse sont les plus fréquemment passées

En écoutant ce morceau interprété à différentes époques on peut se rendre compte de son évolution.

17/06/1930 - Orchestre : Francisco Canaro - Chant : Ada Falcon

Dans cette version, le chant occupe un vaste espace ce qui est rare pour l’époque où il était réduit à quelques strophes, c’est moyennement dansable. https://www.youtube.com/watch?v=WuW8xjhDnp0

06/06/1941 - Orchestre : Carlos Di Sarli - Chant : Roberto Rufino

Le très bon équilibre entre musique et chant donne un morceau à la fois nostalgique, dynamique et très inspirant pour la danse. https://www.youtube.com/watch?v=HoCsHr_qV7E

02/02/1953 - Orchestre : Ángel D’Agostino - Chant : Ricardo Ruiz

La musique est un peu trop dramatique par rapport à la réalité du texte qui remémore avec nostalgie un bon souvenir.

Pour obtenir:

La remarquable interprétation de Ricardo Ruiz donne du sens et du corps au morceau qui est parfois dansé en démonstration. https://www.youtube.com/watch?v=vRLAfadFw-g 

22/09/1955 - Orchestre : Osvaldo Pugliese - Chant : Jorge Maciel

Un équilibre parfait entre chant et profondeur de la musique.

 https://www.youtube.com/watch?v=QFpuOlQ0MjY

1970 Orchestre Florindo Sassone – Oscar Magri

Avis personnel, on ne ressent pas grand-chose à l’écoute de ce morceau. 

https://www.youtube.com/watch?v=ZYgkyPOB2ko

Remarque :

Le texte chanté diffère d’un orchestre à l’autre,

Sur Di Sarli seules les 2 premières parties sont chantées,

Sur Canaro l’ensemble du texte est chanté plus la seconde partie pour terminer, cela explique la longueur de chant…

Texte utilisé par Puglièse

Entre la loca alegría

Volvamos a darnos cita

Misteriosa mascarita

De aquel loco carnaval

¿Dónde estás, cascabelito?

Mascarita pizpireta

Tan bonita y tan coqueta

Con tu risa de cristal

Cascabel, cascabelito

Ríe, ríe y no llores

Que tu risa juvenil

Tenga perfume de tus amores

Cascabel, cascabelito

Ríe, no tengas cuidado

Que aunque no estoy a tu lado

Te llevo en mi corazón

Mascarita misteriosa

Por tener mi alma suspensa

Me ofreciste en recompensa

Tu boca como un clavel

Cascabel, cascabelito

Ríe, ríe y no llores

Que tu risa juvenil

Tenga perfume de tus amores

Cascabel, cascabelito

Ríe, no tengas cuidado

Que aunque no estoy a tu lado

Te llevo en mi corazón

Et la danse dans tout cela ?

 Musique Carlos Di Sarli - Roberto Rufino

Javier Rodriguez – Noelia Barsi

Un pur style Villa Urquiza, rien ne dépasse, il faut bien l’avouer, c’est parfait.

https://www.youtube.com/watch?v=j0fAXH_0QZs

Osvaldo Pugliese – Jorge Maciel

Anita Ponce – Francisco Castro

Belle interprétation avec beaucoup de présence et une grande intensité dramatique.

https://www.youtube.com/watch?v=MQ9DMmfukQk

Neri Piliu & Yanina Quinones

Ils n’ont pas été champions du monde pour rien…

https://www.youtube.com/watch?v=vN48BbjMs4E

Ángel D’Agostino – Ricardo Ruiz

Murat and Michelle

La musicalité est toujours là avec Murat Erdemsel…

https://www.youtube.com/watch?v=duD_7I-dujQ

Federico Naveira & Sabrina Masso

Une interprétation très classique, mais bien dans le ton .

https://www.youtube.com/watch?v=sJDo_5N1Oac