C'est l'histoire qui a inspiré le texte et la musique de la valse de Francisco Canaro:
Yo non sé qué me han hecho tus ojos
Cet historique est complété par quelques autres liens vers cette chanson avec d'autres interprètes.
Une traduction Espagnol - Français nous a été proposée par Cécile que nous remercions.
Enfin , un lien youtube vers cette chanson vous est indiqué.
Historique:
La musique et les paroles sont de Francisco CANARO, cette chanson serait dédiée à la chanteuse Ada FALCON.
Francisco CANARO :
Il est un des auteurs majeurs du tango argentin avec une musique au rythme régulier et plutôt simple à danser.
Il est né le 26 novembre 1888 dans la ville de San José de Mayo en Uruguay - décédé le 14 décembre 1964 à Buenos-Aires.
Son surnom est « Pirincho ».
À partir de 1908, il se produit en trio dans les petites villes voisines avec deux musiciens légendaires, Samuel Castriota au piano et Vicente Loduca au bandonéon.
En 1910, à l'occasion du centenaire de l'indépendance, il intègre l'orchestre de Vicente Greco et forme son premier groupe avec le pianiste José Martinez.
En 1916, il devient directeur de son orchestre.
C’est un pionnier du tango dans de nombreux domaines.
- Il introduit la contrebasse en 1921 en choisissant Leopoldo Thompson, un musicien noir qui avait joué avec Julio De Caro et qui jouait dans une optique jazz.
- En 1924, il a l'idée d'inclure un chanteur dans l'orchestre pour chanter uniquement « estribillo » (le refrain). Cette innovation introduit l'ère des chansonniers, les "estribillitas", dont le premier fut Roberto Diaz.
Il arrive en Europe en 1925, et notamment à Paris, où il se produit pendant deux ans avec le "Trio Argentino", contribuant encore à développer sa popularité grâce à un tango "bien marqué", facile à danser et qui se distingue de la tradition "de la vieille garde".
Francisco CANARO est également un Businessman qui, à son apogée, avait plusieurs orchestres qui quadrillaient Buenos Aires, son frère Juan (le moins connu) est en charge des Etats-Unis et son frère cadet Rafael est à Paris.
Il est un des fondateurs de la SADAIC en 1935 qui a pour but de protèger les droits d’auteurs musicaux en Argentine (l’équivalent de SACEM en France).
Il a produit plusieurs milliers de chansons dont certaines se ressemblent beaucoup…
La musique du mois :
La valse « Yo no sè que me han hecho tus hojos » a été écrite par Canaro en 1926.
Le texte raconterait son amour pour la grande chanteuse de tango argentin, Ada Falcon (née le 17 Août 1905 – décédée le 04 janvier 2002).
Elle a commencé sa carrière très tôt (Théatre – cinéma – chanteuse).
Ada Falcon a rencontré Francisco Canaro en 1925 lors d’un évènement musical dans un théatre, elle avait de très beaux yeux verts qui manifestement ont marqué le musicien.
C’est en 1929 qu’Ada Facon, qui avait vingt-quatre ans, devient sa maitresse, lui en avait quarante et était mariée à une française, Martha Gessaume surnommée « La Francesa ».
Le mode de vie d’Ada était celui d’une diva, elle se déplaçait dans le Buenos Aires de l'époque au volant d'une décapotable rouge vif.
Tout aussi colorées étaient ses fourrures et ses bijoux, très précieux voire inestimables, on dit aussi qu'il s'agissait de cadeaux d’un maharadja.
Pour elle, l'amour était total, exclusif.
Pour lui, c'était sans doute un amour parmi d'autres.
Le fait est qu'ils ont été ensemble de 1929 à septembre 1938, date à laquelle « la Francesa » décide de reprendre son mari en la menaçant d'un revolver dans le théâtre où elle avait trouvé Ada qui flirtait sur les genoux de Francisco.
Mis devant ses responsabilités Canaro refusera de divorcer, très probablement pour des raisons financières.
Compte tenu des circonstances, il aurait dû en cas de divorce laisser à son épouse la moitié de sa fortune.
Se faisant, Ada arrêta immédiatement de chanter pour lui.
Elle chantera encore jusqu’en 1942 pour d’autres orchestres avec qui elle chantait déjà.
Les raisons de ce retrait sont probablement multiples :
- La rupture avec Canaro l’avait affecté,
- Les mauvaises langues disaient que sa voix n’était plus la même,
- Sa carrière déjà longue pour son âge lui pesait sans doute aussi,
- Par ailleurs, elle était, malgré les apparences, très pieuse.
A son retrait de la scène, elle distribue l’essentiel de sa fortune à sa famille.
Elle décide de se retirer dans un couvent avec sa mère, cela durera 3 ans, puis elle vivra recluse dans sa maison.
Elle décèdera en 2002 à l’âge de 97 ans.
La chanson a eu plusieurs interprètes :
La première version est chantée en 1926 par Ignacio Corsini :
https://www.youtube.com/watch?v=lWRZvvRoxag
Voici la version chantée par Ada Falcon en 1929:
https://www.youtube.com/watch?v=UgKklYyAwHM
Enfin la version chantée par Gardel en 1931 avec Francisco Canaro :
https://www.youtube.com/watch?v=fY0CroJykzM
La version plus moderne de Canaro avec les voix d’Alberto Arenas et de Mario Alonso est celle qui est parfois passée en milonga:
https://www.youtube.com/watch?v=fGbNibm4koI