Tango Ataniche – Ernesto Ponzio 

Malgré l’existence de ces paroles, ce tango a semble-t-il toujours été enregistré sous sa forme instrumentale. 

Histoire sommaire du tango « Ataniche »

Ernesto Ponzio confia que son titre n'était autre que l'anagramme de « Che, Anita » qui était une de ses amies de l’époque. Le titre a été créé en 1900 à partir d’un air folklorique sans auteur connu, il l’a adapté aux formes musicales du tango ».

En 1914, Roberto Firpo a cherché à se l’approprier en l’enregistrant sous le titre « Los Guevara ».

 https://www.youtube.com/watch?v=yfxGw-MK38w

D’autres reprises ont été faites, si vous souhaitez en savoir plus sur son histoire, cliquez sur le lien suivant qui est bien documenté: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/311/Ataniche-Story-of-the-tango-Ataniche/

Quelques enregistrements du tango « Ataniche » :

Sans doute le plus connu par d’Arienzo (1936, Buenos Aires) https://www.youtube.com/watch?v=R1BhnWxwNZs

Avec son pincé de corde si particulier Roberto Firpo (1942, Buenos Aires) l’a repris également

 https://www.youtube.com/watch?v=ZQGd3maC24I

Une version musicale beaucoup plus éloignée des versions anciennes par Lorenzo Barbero (1951, Buenos Aires) 

https://www.youtube.com/watch?v=MKYEliMEHsg

Et la danse dans tout cela ? Voici quelques beaux exemples de danse qui montrent que son interprétation dépend du couple.

Quand on écoute ce morceau, on entend bien le tranchant du rythme, ne pas le respecter ou oublier la mélodie quand elle arrive, présente un risque de hors sujet.

Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza – Ataniche d’Arienzo

La maitrise de l’interprétation musicale est une de leurs caractéristiques. https://www.youtube.com/watch?v=msgaZmb9otA

Démonstration d’interprétation musicale par Carlos Estigarribia et Letizia Messina – Ataniche d’Arienzo

Carlos est monté à plusieurs reprises sur le podium des championnats du monde de tango de piste, leur sens de la musicalité est évident.

Il faut noter que dans ces 2 cas, le guideur laisse une grande liberté d’interprétation rythmique à sa danseuse. 

https://www.youtube.com/watch?v=V-5mjUjif5s

Lina Chan and Bulent Karabagli – Ataniche – Roberto Firpo

Ils enseignent au Canada, la version de Firpo est plus joyeuse et sans doute plus proche de l’esprit du texte que celle de d’Arienzo. Le rythme y est omniprésent . 

https://www.youtube.com/watch?v=25VU0IkxSiQ

Daniela Inglese y Ricardo Albornoz - Ataniche d'Arienzo

Très bon respect des passages rythmiques et mélodiques https://www.youtube.com/watch?v=eYzHfUQqak4

Burak Öncel & Maude Andrey - Ataniche - Juan D'Arienzo

Ils délivrent une interprétation différente avec des figures modernes mais qui reste bien dans l’esprit rythmique de ce tango. https://www.youtube.com/watch?v=_el-E2tf-eM

El Gato Nadtochi & Elvira dance Juan D'Arienzo - Ataniche

Quand on parle interprétation musicale on pense à eux et à leur chorégraphie impeccable. 

https://www.youtube.com/watch?v=ZCSrdx2K79U